Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Police!
Open the door.
You are arrested on the spot for committing the violation.
You can remain silent.
Is there some mistake?
How can you do this? This is clearly an invasion of privacy, isn't it?
Stop shooting. Stop.
Chul Soo.
Ahjussi, we're not related that way.
Let him go first, then we'll talk.
- None of your business. - Ahjussi, let him go.
Chul Soo, are you alright? Not hurt, right?
Who do you think you are? The police can do anything?
Not this room. She's not my wife.
It seems like it's upstairs. Let's go.
What on earth are you doing? Having fun at our expense?
Mind your own business, scoundrel.
So young and already so wayward.
You're even messing around with someone's wife.
Why aren't you at home doing housework?
There's nothing to do so you have to mess with a kid?
Is this even reasonable?
Chul Soo.
Don't be angry anymore.
Just take it as if you didn't hear anything, ok?
He's nothing at all. Don't bother with whatever he says.
Anyhow, that's how we look in other people's eyes.
So what?
You're not the only one on this earth.
We're just unlucky today.
Let's just forget about it.
Of course you can forget it. You're a guy.
In such situations, the finger is always pointed at the woman.
It's not even funny at all.
I'm not in the mood to joke around with you.
Since when did Michael Jackson get arthritis?
Smiling finally.
See, it's so good to be dating me. I can even make you happy.
I just can't have my way with you.
Shall I go for plastic surgery?
What?
Make me age by 10 years.
Alright, do it. Age not just by 10 years. Make it 20 years.
Be with me tonight.
I'm not in the mood now.
I'm not in the mood too but let's just be together.
Don't you trust me?
Don't you want to be with me in your heart?
Turn your face here. Let me wipe it for you.
What?
I'll give you a wipe.
It's not too hot?
Just nice.
But is it alright with Seung Hye around?
Already sleeping like a pig before 9pm. We just have to leave before she wakes up.
But I still feel bad.
So this is how your eyebrow looks like...
You must be tired. There are crusties in your eyes.
The nostrils are big too.
I feel like kissing you but I'll hold it back.
Why?
Because I said we'll just be together.
Your hand?
Has there been anyone else examining my face so carefully?
Mom? Dad?
That must have been when I was a baby.
Now that I'm all grown up... already 33 years old...
Will I meet anyone else who values me this much?
When you're angry, wrinkles will show on your forehead.
Really?
That's better. I want to age faster.
Your eyes are so beautiful.
Although it's not something I've been hoping for, Your eyes are so beautiful.
Although it's not something I've been hoping for, It seems they're what attracted me the most.
it's a heart-thumping start.
Exactly when and how did it happen? it's a heart-thumping start.
Exactly when and how did it happen?
But it's harder than I imagined. Exactly when and how did it happen?
But it's harder than I imagined.
I don't know. But it's harder than I imagined.
Tell me.
The places I pass by often...
I want to see my destined one.
A little afraid...
Gazing straight into your eyes...
It was when you placed my hand on my chest... Gazing straight into your eyes...
It was when you placed my hand on my chest... Actually these things...
...to listen to my heart.
I never ever thought about them.
See! Isn't your heart thumping? I never ever thought about them.
See! Isn't your heart thumping? Tell them to me now.
Thump. Thump. Tell them to me now.
Thump. Thump. Loving someone like me...
Thump. Thump. Thump. Loving someone like me...
Thump. Thump. Thump. Although you're near, I never realized...
Your voice is very nice too.
I'm the one you love.
And...
So I'll say it again.
I didn't feel it then because it was too sudden. So I'll say it again.
I didn't feel it then because it was too sudden. I love you deeply too.
But I kept thinking about it.
Clear away the broken pieces in my dreams.
Indeed, I'm too attractive. Clear away the broken pieces in my dreams.
Indeed, I'm too attractive. Inviting you into my dreams.
Don't be such a snob. Inviting you into my dreams.
Don't be such a snob.
Let's sleep.
Ok.
My heart for you is changing.
Seems like I didn't do any good thing.
The love buried in my heart.
Was misdirected too.
Stretch out my hand to grab something.
Hey! Go Byung Hee. Park Chul Soo.
Go Byung Hee. Park Chul Soo. Get up now.
Hey! Aren't you getting up?
I'll count to 10 and you get your clothes on. Start!
Don't bother counting.
Don't think in a crooked way.
Nothing happened.
Seung Hye, we only...
Noona, are you mad?
Yes. I've gone mad. I'm mad.
Anyone looking at this scene will think in a crooked way.
How would I know whether you did it or not?
Mom! Mom...
Mom, Chul Soo said I'm mad.
Jerk, he didn't even think about how I brought him up.
No.
It seems they were together for the night, that's all.
I don't think anything happened. Don't worry.
Just do as I suggested.
I know. Thank you.
They were both together?
Where's your sister?
Bathroom.
There's that can in the shoe rack, right? Bring it here.
My bag.
Mom.
Aim well.
Hey!
I've experienced it, haven't I?
Mom, I'm not a kid. How long can you stop me?
Don't worry. I've ordered chains too.
Don't even think about escaping through the windows.
Mom, why on earth are you doing this?
You really don't know?
Mom, I beg you.
Looking at me and you still don't know?
I've suffered so much meeting your useless father, don't you remember?
How is Chul Soo useless? He's looked after himself since he was young.
He doesn't seem useless to me too.
Rascal.
Don't even talk about her. You're past 30 already. How can you be so naive?
Marry Dr. Bae and you'll have it made.
Why can't you get it? Why?
I'll call your office.
Get you a few days off.
Otherwise just resign directly.
My salary alone will feed the family well.
"The party you have dialed is not available. Please leave a message."
Why is her phone switched off?
Must be very depressed.
Even so, don't give up.
If you hear this, return my call.
Change my engine oil for me.
He snatched her from that guy?
What a nasty battle it was.
Our Chul Soo is so capable. That guy's very impressive too.
Isn't that so? It seemed totally impossible.
I was his best help for him to beat that guy.
He mustn't forget my contribution.
How have you been lately?
I've been fine.
Byung Hee's fine too?
Of course.
And, next time, go some place else to get this done.
I don't wish to see you anymore.
I'm treating you like my younger brother.
Of course I have to come here.
I don't have a brother like you.
Then, there's nothing I can do. But you're just like my younger brother.
What do you mean?
You're getting overboard. I'm just here for an oil change.
Well, if you come here again, the oil might be adulterated.
I know Chul Soo is not that kind of person.
Jun Hee.
Hey! Jun Hee. Talk to me...
Jun Hee's gone out.
"The phone is off."
"You'll be directed to the mail box. Please leave a message."
You're still in a bad mood?
Let's meet and talk.
Don't be disappointed.
Chul Soo.
This fella.
Fool.
Why are you here?
What do you mean "Why"? Jerk!
Here to see your jilted face! I'm so tired.
Disappointing fella.
Your girlfriend got snatched away by a kid.
Might as well die, you disappointing fella.
How did you know about this?
You think we won't know if you don't tell us? You're in the palm of my hand, jerk!
Why is she doing this? She's already accepted the proposal...
I didn't think Ms Go was such a person. Bad woman!
Bad woman? Who are you saying is a bad woman?
Scoundrel, don't just speak lightly.
What's up with you recently? How are you related to Ms Go?
How... how can we be related?
Then what?
What I mean is...
Hee Myeong is the fool who can't hold on to his girlfriend.
There's so much temptation in this world.
Why did he think women are like reeds?
Women's basic instinct is to fall into temptation.
That's why Hee Myeong is the fool who couldn't hold on to her.
How can that be Hee Myeong's fault? It should be Ms Go's fault.
Alright. That's it. Forget it.
Forget her. Drink up.
Are all women the same?
Didn't he say he liked Ms Go... no... Reporter Go?
Chase after her. Don't give up.
Chase after? What do you think love is?
Forget it. Forget it. Drink. Drink.
This fella. What are you trying to do?
Are you afraid Reporter Go will get married and resign?
Hee Myeong, marry her quickly.
Don't let her go to work.
That's not what I mean. No.
Have you both hit me enough?
It's painful, you know that?
Sorry.
You should have said so earlier if it hurts.
And, it's not over yet.
You're going overboard. How can you do this?
Forget her. Forget all about her.
Yes, do it like a man, fella.
Try losing to that guy.
I won't talk to you anymore.
That's too arrogant.
Forget it. Drink up.
But...
What has Ms Go done right? She even skipped work.
She didn't come to work?
Yes.
Where are you now?
At home.
Byung Hee came home after work?
If she's home, get her on the phone.
Who's that?
Jun Hee.
It's Chul Soo, right? Right?
Jun Hee, get her for me.
Why are you still doing this?
Forget about calling her. Don't even think about seeing her.
Hey!
Chul Soo.
Chul Soo, I'm locked up. Help me, Chul Soo.
Chul Soo, I'm locked up. Chul Soo!
Chul Soo!
Are you insane? What's wrong with you?
Mom, you want to see me dead?
You might as well die.
Aren't you ashamed telling someone 9 years your junior to rescue you?
Totally shameful! You crazy woman. Get out!
Chul Soo?
Yes, it's me.
But I can't open the window. Mom locked it.
Then we'll just chat.
No, Chul Soo, you try breaking it.
No, just stay put.
Why?
Making mom angry is not good.
Be good. Just stay put.
What to do? Can't even make a call without a phone.
So what?
Even if we don't meet for a couple of days, nothing will change.
Can you persevere?
In future, we'll see each other for life, isn't that so?
That's right.
But why is it that you can always say it so well?
I even went to the retention centre.
What?
Once she said she wanted to break up, not to see me anymore.
She even pressed charges against me at the police station.
That was my first time in jail.
Is it cold, Chul Soo?
I'm alright.
But Noona...
What if I call you Babe?
What?
That's what you've been calling me till now.
It's time I returned it to you.
Hey! Babe, what Babe? Really!
It's more sickening than Baby or Little Cutie.
Then, I'll just call you Byung Hee.
But I don't like that.
So let me call you Babe.
But I don't like that too.
Is there a fire?
Babe, it seems they're here at your gate.
What?
Could it be our house's on fire?
Perhaps... Noona...
I'll go take a look.
That's him. Take him in for me.
We received a call from this house. Please come with us to the station.
What?
Let me go. Let me go. Byung Hee. Byung Hee...
Byung Hee. Byung Hee... Byung Hee...
Chul Soo, what is it?
Chul Soo! Chul Soo!
What is it? Just stay put here.
What on earth have you done to Chul Soo?
Are you insane? Where are you going? Hey! Hey!
What are you doing?
Are you hurt?
Byung Hee. Byung Hee...
Chul Soo! Chul Soo!
Byung Hee. Byung Hee....
Chul Soo!
Byung Hee...
My Baby!
Byung Hee...
Chul Soo...
I can't keep her locked up forever.
What to do?
So you let her out?
What else can I do?
Even though I won't let her go to work,
but if she really got sacked, where can she find work?
She's not young and has no talent too.
I think so too.
How will she deserve to be with our Chul Soo?
You're her good friend. Aren't you going overboard saying that?
A little overboard.
And, what "deserve"?
What's so great about Chul Soo?
Auntie, you're really! Chul Soo is still young.
He'll be successful in the future.
Byung Hee too, even though she's got no talent.
At this age, who's as good as her in running a household?
Also, she's steady. Just a crummy office but she stayed there umpteenth years.
That's because she's got nowhere else to go.
You're really making me upset.
Then how great is Chul Soo to be stuck in that oil pit rolling around?
Auntie, you're really!
You don't have to call it an oil pit.
Also, he won't be working there forever.
His IQ is 150. You know it too, right?
What's the use of an IQ of 150 if he's not able to tell right from wrong?
Back to this. What are we going to do?
Don't worry. I've checked it yesterday.
There's a brilliant scheme.
A brilliant scheme?
What is it?
Anyhow, first pass this to her.
Then, just let them be.
What on earth is that?
Shove off.
Unnie and Chul Soo, I support you both.
So then I'll have to support you and that ahjussi?
You don't have to support in that way.
Just meet once and have a good talk.
See what kind of person he is.
It's not that difficult to do, is it?
You really like that ahjussi that much?
Unnie really likes Chul Soo that much?
I was the same like you when I was locked up. I kept thinking of ahjussi.
When was it that he lost his wife?
A long time ago.
He's too old, isn't he?
What's wrong with being old?
You don't know how cute he is.
What?
Cute? That ahjussi?
Your Chul Soo, isn't he extremely cute in your eyes?
Hey! Who are you comparing Chul Soo to?
My ahjussi is cuter than Chul Soo.
No matter what, just meet him once.
Don't judge him by the looks. See how he's like as a person.
Mr. Go.
Yes?
That one time, you told me that you got caught by the cops for hopping over a fence, right?
Yes.
How did you get married?
What? It's okay. Just tell me.
I said that I was going to kill myself and went on the Han River bridge.
A quiet guy like you did some random things.
Did you live a fun life doing those kind of things at a young age?
But would he have really loved his wife that much?
I feel like I have a bad temper for no reason.
Why am I having a bad temper? I'm so weird.
Oh no, are these two possibly thinking about dying together at the Han River?
Chul Soo...
Why are you crying?
I'm sorry.
Why are you sorry?
Just I'm sorry.
My Baby.
Was it hard?
No, I just looked around and there were a lot of weird people in there.
Don't hate my mom too much. At least she let you out fast.
And don't hate my sister too much, Baby.
Of course she's my friend. Don't worry.
Oh yeah, eat this.
Did I commit a crime?
Just eat it and never come near this place again.
No.
Hurry up!
Slowly!
Do you have kimchi?
You have time to kid around?
But kimchi is perfect with tofu!
Unni, you were tired doing this...
From now on you can rest.
YA! What are you doing?
Let go. Don't need her anymore.
Put the knife down.
Let go. Now you need only me, you need only me. Let go.
Give me the knife first. Give me the knife. Let go.
Let go, you bastard!
What do I do with her?
Open up, bulldog!
Door opening...
I will let you go now.
You live with the man you love there.
Go!
Why are you hiding?
Getting rid of the picture should be done by me, shouldn't it?
Ahjussi, I'm sorry.
Now you're going on saying words like "Sorry"?
What are you working so hard on?
Take it easy. Well, I guess you should be sorry for not showing up for work and being hospitalized before.
Oh, look at the keyboard. It's on fire!
I can't see her fingers. What is happening right now?
Don't talk to me right now. I was so upset that my favorite column wasn't there.
I'm sorry. I should have done better.
No, it's not your fault. It's mine.
It's over. Don't fuss over it since it's over.
What's going on with Bae Hee Myeong?
Is there really something between you and the guy who came to our 10th anniversary party?
I'm jealous. Dating a guy who is much younger in a triangular love story.
Boss, this is my personal life.
Can we have some boundaries please?
Boundaries? Oh.
Hi, great doctor.
Hi, Baby. You haven't finished work yet?
I did but I had to meet someone so I don't think we can meet today.
You didn't mention going to meet someone.
Oh, it just came up.
Who are you meeting?
Just a person I know.
Just a person you know?
You're meeting a person who is not that important?
It just happened.
When are you going to finish?
I don't know. I have to go see.
Ok, then call me when you're done.
Ok.
It feels like you're meeting someone that you aren't supposed to meet.
No.
You've been okay?
Yes.
Were you even thinking about me?
I was thinking a few times if you were okay.
I didn't call because I wanted to give you time.
I've regretted it very much that I let you go so easily.
When you asked if I loved you, I didn't give you a straight answer.
I don't like the words "I love you."
It feels as if I can't say those words.
The best expression that I can give is to have a warm family...
Being good parents to our children...
If you say it was because I was separated from my parents at a young age, it doesn't matter...
Byung Hee...
Yes?
Could you think it over again?
I'm doing well with Chul Soo.
Date that person as long as you want.
I'll just stand right here.
It will take a long time, maybe even forever.
Were you uncomfortable?
No.
That's good. I thought you were uncomfortable the whole time.
No, you are not an uncomfortable person.
Then drive safely.
Thank you for bringing my baby home.
Baby?
Don't think about it. It just came up.
You should have told me about him.
How could I tell you? You would feel bad.
I feel worse because you didn't tell me the truth.
It wasn't a big deal. I didn't want you feeling bad because of a small thing.
You should have ended it then. Why are you being dragged everywhere?
Who was being dragged? I just saw him once.
Then you should have either taken a taxi or called me.
It's not the only time that I've been in his car.
Should I be rude to him when he offered me a ride?
Would you do that to Jun Hee if she wanted a ride on your scooter?
Jun Hee and I are friends. Nothing happened.
But Noona...
No, Byung Hee, he proposed to you.
Is it a small thing to meet someone who proposed to you?
It's a small thing for me because I have no feelings.
Don't see him again.
It's my personal life. Do you want to control everything?
I'm only talking about Bae Hee Myeong.
No.
It's my life if I decide to meet him or not. Trust me or not.
You know there's a meeting tomorrow, right?
I don't care.
See if I go.
It's been a long time since we met.
I thought your girlfriend was going to come.
Why isn't she coming?
What? You have a girlfriend?
Your first time having a girlfriend. Congratulations.
It's not that big of a deal.
Finally you have a girlfriend. Congratulations. You used to always be alone.
Thanks. I was always alone and lonely but I'm glad I waited.
Why isn't she coming? What if she can't find the place?
The star is always fashionably late.
I'll call her.
"The person you called is unavailable right now. Please leave a message after the beep."
Is she still mad?
Can you find this place? If you get lost, call me.
I hope it isn't because of yesterday. Everyone's waiting for you. Don't make them wait. Come quickly.
Are you really not coming? Is it because of yesterday?
I'm sorry I was a little harsh.
I'll be ok if you don't come but don't be mad.
If you come after you're not mad, would be better?
Chul Soo!
I am Go Byung Hee.
I go to a small, very small magazine company.
I've known him for a long time but we've just become a couple.
I'm glad to meet you all. Just call me Byung Hee informally, right, Guang Te?
Of course, Noona... I mean... Go Byung Hee.
Eat! Eat!
I'm sorry I was choosing clothes.
Choosing clothes? You picked these out?
Why? Is it weird? It is, huh?
It is alright. It's nothing. Eat?
I give you a drink.
Hello, Noona, no... Byung Hee.
Chul Soo is really a good guy.
I know.
But what is the age difference?
9 years.
So, 33 years old?
Yeah.
Wow, isn't Chul Soo great? How can he have a 9-year age gap relationship?
What's wrong with this mood? Drink?
I'm buying so let's drink till we die.
I'm so glad to meet everyone. I was so curious to meet you all and so glad I finally did.
I'll go around and pour you a drink.
- Hello, I'm so glad to meet you. - Hello, nice to meet you.
You look so cute.
So do you, unni.
Just call me Byung Hee today.
Ok then, Byung Hee.
See? Don't we feel closer?
You look so cute over there. You are kind of far. Okay then, everyone...
...has their glasses full. Today is special so let's keep our love and youth together!
Together...
YA! YA! Is that all you can do? My baby is giving a toast.
Raise your glasses for my baby, love, and youth together!
Together.
Again. We do it until it is good!
A toast for my baby, love, and youth together!
TOGETHER!
Drink.
I'm so tired. If I'm going to date you, then I have to exercise more.
If I'm this tired, then how bad do you feel? Where does the strength come from?
If I want to look good in front of your friends...
You could just stay still. Why?
Then do you think that being loved is easy? Does it depend on how you act?
Then I should act cute in front of your friends.
Give up. My friends are all Seung Hye's friends.
The 7 princesses?
I bet they've heard from Seung Hye and they are ready to kill by now.
Is Seung Hye noona that scary?
No, I should leave before she comes back.
What is this?
We were rebels from the beginning?
This is what I saw in the market and which I've remembered ever since.
You little!
What is this?
The government?
What is it?
From the army.
What is this?
Chul Soo?
Is this a military service order?
Impossible.
Didn't you say that you were listed in the industrial service section?
This is Seung Hye noona's doing. I know it.
There is only half a month left!
There is only half a month left.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: ai*, kiki08
Spot Translator: purpletiger86
Timer: jann
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad